Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 063

Illam terra parens ira inritata deorum extremam, ut perhibent, coeo enceladoque sororem progenuit pedibus celerem et pernicibus alis, monstrum horrendum, ingens, cui quot sunt corpore plumae, tot uigiles oculi subter mirabile dictu , tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
coeo: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
corpore: corpus: Körper, Leib
deorum: deus: Gott
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
inritata: irritare: anregen, reizen, EN: excite
linguae: lingua: Sprache, Zunge
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
oculi: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perhibent: perhibere: hinhalten
pernicibus: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plumae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sororem: soror: Schwester
subrigit: subrigere: emporrichten
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
terra: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen