Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 062

Extemplo libyae magnas it fama per urbes, fama, malum qua non aliud uelocius ullum: mobilitate uiget uirisque adquirit eundo, parua metu primo, mox sese attollit in auras ingrediturque solo et caput inter nubila condit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquirit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliud: alius: der eine, ein anderer
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
et: et: und, auch, und auch
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
it: ire: laufen, gehen, schreiten
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
parua: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
uirisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uelocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
uiget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen