Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 151

Hae primo rudibus hominum animis simplices erant; maximeque fama celebravit cretensium, quas minos, spartanorum, quas lycurgus, ac mox atheniensibus quaesitiores iam et plures solo perscripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
celebravit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mox: mox: bald
perscripsit: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
plures: plus: mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaesitiores: quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
maximeque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spartanorum: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen