Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  150

Quidam statim aut postquam regum pertaesum leges maluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.9828 am 20.01.2020
Manche Menschen zogen es vor, von Gesetzen regiert zu werden, entweder sofort oder nachdem sie der Könige überdrüssig geworden waren.

von lilli.911 am 15.01.2016
Manche zogen sofort oder nachdem sie der Könige überdrüssig geworden waren die Gesetze vor.

Analyse der Wortformen

Quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

regum

rex: König

pertaesum

pertaedere: EN: it wearies

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maluerunt

malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Tria genera principum in ciuitatibus erant, duo,
• Decem regum species erat, multiplicatusque terror non
• Decem regum species erat, multiplicatusque terror non