Decem regum species erat, multiplicatusque terror non infimis solum sed primoribus patrum, ratis caedis causam ac principium quaeri, ut si quis memorem libertatis vocem aut in senatu aut in populo misisset statim virgae securesque etiam ad ceterorum metum expedirentur.
von eliah.p am 27.06.2016
Es war eine Erscheinung von zehn Königen, und der Schrecken war nicht nur unter den Niedrigsten, sondern auch unter den führenden Senatoren vervielfacht, in der Überzeugung, dass eine Ursache und ein Beginn der Schlachtung gesucht würde, sodass, wenn jemand eine die Freiheit erinnernde Stimme erheben würde, sei es im Senat oder unter dem Volk, sofort die Ruten und Äxte selbst zur Einschüchterung der anderen bereitgemacht würden.
von ina8933 am 12.12.2017
Es schien, als gäbe es zehn Könige, und die Angst verbreitete sich nicht nur unter dem einfachen Volk, sondern selbst unter den führenden Senatoren, die glaubten, dies sei ein Vorwand, um Menschen zu töten, sodass, wenn jemand ein Wort über Freiheit verlor, sei es im Senat oder in der Öffentlichkeit, sofort die Zeichen der Bestrafung hervorgeholt würden, um alle anderen einzuschüchtern.