Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  521

Decem regum species erat, multiplicatusque terror non infimis solum sed primoribus patrum, ratis caedis causam ac principium quaeri, ut si quis memorem libertatis uocem aut in senatu aut in populo misisset statim uirgae securesque etiam ad ceterorum metum expedirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

Decem

decem: zehn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expedirentur

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infimis

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

memorem

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multiplicatusque

multiplicare: EN: multiply

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrum

pater: Vater

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

securesque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratis

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

regum

rex: König

securesque

securis: Beil, Axt

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

terror

terror: Schrecken, Furcht

uirgae

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

multiplicatusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac ne tunc quidem aut senatu aut
• Itaque tantus omnes terror inuaserat ut quidam
• Atrium umbrum delatum omnium consensu imperium est;