Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.8839 am 06.07.2013
Andere Konsuln hatten entweder durch Verrat der Würde der Väter die Volksmenge geschmeichelt oder durch hartes Verteidigen der Rechte des Standes die Menge schwieriger zu beherrschen gemacht: Titus Quinctius hielt eine Rede, die der Majestät der Väter, der Eintracht der Stände und besonders der Zeitumstände eingedenk war.

von niko.836 am 13.03.2017
Einige Konsuln hatten entweder das gemeine Volk gewonnen, indem sie die Würde der Senatoren verraten hatten, oder hatten die Massen durch allzu hartes Verteidigen der Vorrechte ihrer Klasse schwerer zu beherrschen gemacht. Titus Quinctius jedoch hielt eine Rede, die die Autorität der Senatoren respektierte, während sie die Harmonie zwischen den Gesellschaftsschichten förderte und besonders passend für die damalige Zeit war.

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
adulatos: adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
asperiorem: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
concordiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domando: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
memorem: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuendo: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 949

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen