Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 976

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adulatos: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
Alios: alius: der eine, ein anderer
asperiorem: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
domando: domare: bezwingen, zähmen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
tuendo: tueri: beschützen, behüten