Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (9)  ›  438

Post ludos contiones seditiosae tribunorum plebi fuerunt, obiurgantium multitudinem quod admiratione eorum quos odisset, stupens in aeterno se ipsa teneret seruitio, et non modo ad spem consulatus in partem revocandam adspirare non auderet, sed ne in tribunis quidem militum creandis, quae communia essent comitia patrum ac plebis, aut sui aut suorum meminisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

adspirare

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

aeterno

aeternare: EN: immortalize

aeterno: EN: for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

auderet

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

contiones

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

meminisset

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiurgantium

objurgare: beschimpfen, schelten

odisset

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrum

pater: Vater

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revocandam

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

seditiosae

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

seruitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

spem

spes: Hoffnung

stupens

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Extremo anno comitia consularia certamen patrum ac
• Nam praeter sextium liciniumque latores legum, iam
• Nunquam desitum interim turbari, comitia interpellantibus tribunis