Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 505

Centum viginti lictores forum impleverant et cum fascibus secures inligatas praeferebant; nec attinuisse demi securem, cum sine provocatione creati essent, interpretabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa9912 am 14.11.2018
Hundertundzwanzig Liktoren hatten das Forum gefüllt und trugen Äxte, die an ihren zeremoniellen Stäben befestigt waren. Sie behaupteten, es bestehe keine Notwendigkeit, die Äxte zu entfernen, da sie ohne Berufungsrecht ernannt worden waren.

Analyse der Wortformen

attinuisse: attinere: zurückhalten, zurückhalten
Centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fascibus: fascis: Bündel, Bund
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
inligatas: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
impleverant: implere: anfüllen, erfüllen
interpretabantur: interpretare: erklären
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
provocatione: provocatio: Herausforderung
secures: securis: Beil, Axt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen