Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
publicola: cola: EN: strainer; colum: Sieb; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colare: klären, filtrieren, filtern; publius: EN: Publius (Roman praenomen); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
provocatione: provocatio: Herausforderung
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
securis: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
de: de: über, von ... herab, von
fascibus: fascis: Bündel, Bund
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
postridieque: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage; que: und
sibi: sibi: sich, ihr, sich
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
sp: sp:
subrogavit: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
suosque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; que: und
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alternis: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive; alternis: EN: alternately
mensibus: mensis: Monat
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
praeirent: praeire: vorangehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plura: plus: mehr
insignia: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen