Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 149

Itaque publicola lege illa de provocatione perlata statim securis de fascibus demi iussit, postridieque sibi collegam sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.i am 14.11.2015
Nachdem Publicola jenes Gesetz über das Berufungsrecht erlassen hatte, ließ er sofort die Äxte von den Rutenbündeln entfernen und ernannte am folgenden Tag Spurius zu seinem Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
publicola: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb
de: de: über, von ... herab, von
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
fascibus: fascis: Bündel, Bund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postridieque: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
provocatione: provocatio: Herausforderung
publicola: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
postridieque: que: und
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen