Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 149

Analyse der Wortformen

publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
publicola: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb
de: de: über, von ... herab, von
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
fascibus: fascis: Bündel, Bund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postridieque: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
publicola: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
postridieque: que: und
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend