Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 520

Analyse der Wortformen

attinuisse: attinere: zurückhalten, zurückhalten
Centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fascibus: fascis: Bündel, Bund
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
inligatas: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
impleuerant: implere: anfüllen, erfüllen
interpretabantur: interpretare: erklären
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
prouocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
secures: securis: Beil, Axt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty