Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 504

Nam cum ita priores decemviri servassent ut unus fasces haberet et hoc insigne regium in orbem, suam cuiusque vicem, per omnes iret, subito omnes cum duodenis fascibus prodiere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.k am 21.08.2023
Während nämlich die früheren Decemviri beobachtet hatten, dass ein Mann die Fasces haben und dieses königliche Abzeichen der Reihe nach bei jedem seinen Umlauf nehmen sollte, traten plötzlich alle mit je zwölf Fasces hervor.

von joel.8968 am 03.12.2017
Während die vorherigen Zehn zuvor ein System befolgt hatten, bei dem jeweils nur ein Mitglied das Zeichen der Autorität trug und dieses im Wechsel weitergegeben wurde, traten sie plötzlich alle mit jeweils zwölf Machtzeichen in der Öffentlichkeit auf.

Analyse der Wortformen

cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
duodenis: duodecim: zwölf, Duzend
et: et: und, auch, und auch
fasces: fascis: Bündel, Bund
fascibus: fascis: Bündel, Bund
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iret: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
nam: nam: nämlich, denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbis: Kreis, Scheibe; orbare: berauben
per: per: durch, hindurch, aus
priores: prior: früher, vorherig
prodiere: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; prodiere: EN: go/come forth/forward/out
regium: regius: königlich; rex: König
servassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
subito: subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet; subire: auf sich nehmen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen