Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  519

Nam cum ita priores decemuiri seruassent ut unus fasces haberet et hoc insigne regium in orbem, suam cuiusque uicem, per omnes iret, subito omnes cum duodenis fascibus prodiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

duodenis

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

et

et: und, auch, und auch

fasces

fascis: Bündel, Bund

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

iret

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Nam

nam: nämlich, denn

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

per

per: durch, hindurch, aus

priores

prior: früher, vorherig

prodiere

prodiere: EN: go/come forth/forward/out

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

regium

regius: königlich

rex: König

seruassent

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Stratius cum eo fuit medicus, ad id
• Antiquum etiam re t tulit morem, ut
• Semper ad idem spectare, hoc modo: paterfamilias