Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.k am 21.08.2023
Während nämlich die früheren Decemviri beobachtet hatten, dass ein Mann die Fasces haben und dieses königliche Abzeichen der Reihe nach bei jedem seinen Umlauf nehmen sollte, traten plötzlich alle mit je zwölf Fasces hervor.

von joel.8968 am 03.12.2017
Während die vorherigen Zehn zuvor ein System befolgt hatten, bei dem jeweils nur ein Mitglied das Zeichen der Autorität trug und dieses im Wechsel weitergegeben wurde, traten sie plötzlich alle mit jeweils zwölf Machtzeichen in der Öffentlichkeit auf.

Analyse der Wortformen

cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
duodenis: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
fascibus: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prodiere: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodiere: hervorkommen, erscheinen, vorwärtsgehen, sich zeigen, entstehen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
servassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen