Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 150

Lucretium subrogavit, suosque ad eum quod erat maior natu lictores transire iussit, instituitque primus ut singulis consulibus alternis mensibus lictores praeirent, ne plura insignia essent inperii in libero populo quam in regno fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.866 am 18.05.2024
Er ernannte Lucretius zum Stellvertreter und befahl seinen Liktoren, zu ihm überzuwechseln, da er älteren Alters war, und führte als Erster ein, dass für einzelne Konsuln in abwechselnden Monaten die Liktoren vorausgehen sollten, damit es in einem freien Volk nicht mehr Machtinsignien gäbe als es im Königreich gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
singulis: culus: Hintern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mensibus: mensis: Monat
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plura: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeirent: praeire: vorangehen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
subrogavit: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen