Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu