Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 105

Ex hereditate quae mihi obvenit, emi proxime corinthium signum, modicum quidem sed festivum et expressum, quantum ego sapio, qui fortasse in omni re, in hac certe perquam exiguum sapio: hoc tamen signum ego quoque intellego.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
emi: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
festivum: festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
obvenit: obvenire: sich einfinden
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapio: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen