Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.943 am 13.10.2016
Es ist völlig unverblümt, verbirgt weder seine Schwächen (falls es welche gibt) noch verharmlost es seine Stärken.

von liam.z am 14.05.2019
Es ist nackt, und verbirgt weder Fehler, falls welche vorhanden sind, noch zegit es Verdienste zu gering.

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
ostentat: ostentare: hinweisen, display