Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.943 am 13.10.2016
Es ist völlig unverblümt, verbirgt weder seine Schwächen (falls es welche gibt) noch verharmlost es seine Stärken.

von liam.z am 14.05.2019
Es ist nackt, und verbirgt weder Fehler, falls welche vorhanden sind, noch zegit es Verdienste zu gering.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
celat: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
ostentat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken