Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 107

Effingit senem stantem; ossa musculi nervi, venae rugae etiam ut spirantis apparent; rari et cedentes capilli, lata frons, contracta facies, exile collum; pendent lacerti, papillae iacent, venter recessit; a tergo quoque eadem aetas ut a tergo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Effingit: effingere: wegwischen, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exile: exilis: dünn, mager
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
lacerti: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
musculi: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
papillae: papilla: Brustwarze, Warze
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rari: rarus: selten, vereinzelt
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
rugae: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
spirantis: spirare: atmen, Atem schöpfen
stantem: stare: stehen, stillstehen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen