Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 527

Castra ab regione urbis qua in septentrionem uersa est posita; his ab tergo, nam frons natura tuta erat, uallum obiectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.822 am 13.01.2021
Das Lager wurde in der Gegend der Stadt errichtet, die sich nach Norden erstreckte; von hinten wurde für diese ein Wall aufgeworfen, da die Frontseite von Natur aus sicher war.

von yan857 am 28.06.2014
Das Lager wurde an der Nordseite der Stadt errichtet; hinter ihm wurde ein Wall aufgeworfen, da die Frontseite von Natur aus geschützt war.

Analyse der Wortformen

Castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ab: ab: von, durch, mit
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
uersa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
nam: nam: nämlich, denn
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen