Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  526

Septimo die ab hibero carthaginem uentum est simul terra marique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.j am 09.09.2020
Am siebten Tag nach dem Verlassen des Ebro-Flusses wurde Karthago gleichzeitig zu Land und zu Wasser erreicht.

von emilia.923 am 31.07.2020
Am siebten Tag wurde von Hiberus nach Karthago gleichzeitig zu Land und zu Wasser gelangt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

karthago:

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hibero

hiberus: Hiberer

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

que: und

Septimo

septem: sieben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

terra

terra: Land, Erde

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Septimo die ab hibero carthaginem uentum est
• Ad quorum discessum non respirauit modo mago
• Ad quorum discessum non respirauit modo mago