Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  435

Ad quorum discessum non respirauit modo mago cum terra marique ancipiti metu urgeretur, sed etiam audita rebellione ilergetum spem reciperandae hispaniae nanctus nuntios carthaginem ad senatum mittit qui simul seditionem ciuilem in castris romanis simul defectionem sociorum in maius uerbis extollentes hortentur ut auxilia mitterent quibus traditum a patribus imperium hispaniae repeti posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ciuilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

discessum

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extollentes

extollere: erheben, rühmen, preisen

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

hortentur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carthaginem

karthago:

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mago

magus: Magier

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

patribus

pater: Vater

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

marique

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rebellione

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

reciperandae

reciperare: EN: restore, restore to health

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

respirauit

respirare: zurückwehen

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

senatum

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spem

spes: Hoffnung

terra

terra: Land, Erde

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

urgeretur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis
• Septimo die ab hibero carthaginem uentum est
• Interea bomilcar iterum cum classe profectus carthaginem,