Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (1) › 037

Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis simul animos corporaque remiserant; philippum quantum ab adsiduis laboribus itinerum pugnarumque laxauerat animum, tanto magis intentum in uniuersum euentum belli curae angunt, non hostes modo timentem qui terra marique urgebant, sed nunc sociorum, nunc etiam popularium animos, ne et illi ad spem amicitiae romanorum deficerent et macedonas ipsos cupido nouandi res caperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
angunt: angere: ängstigen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
corporaque: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
quanticumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laxauerat: laxare: schlaff machen
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
macedonas: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouandi: novare: erneuern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
pugnarumque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanticumque: quantus: wie groß
corporaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
remiserant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terra: terra: Land, Erde
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uniuersum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urgebant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum