Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 032

Hiemps quoque iam instabat, cum inde abscessit et in macedoniam in hiberna copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.909 am 23.06.2019
Der Winter näherte sich bereits, als er diesen Ort verließ und seine Truppen in die Winterquartiere in Mazedonien zurückführte.

von carl.m am 08.11.2019
Der Winter nahte bereits, als er von dort aufbrach und die Truppen nach Makedonien in die Winterquartiere zurückführte.

Analyse der Wortformen

Hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum