Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
conlaudato: conlaudare: EN: praise/extol highly
fratre: frater: Bruder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
carthagini: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aequasset: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
quia: quia: weil
et: et: und, auch, und auch
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
gades: cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
disiectum: disicere: zerstreuen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriorem: citer: EN: near/on this side
hispaniam: hispania: Spanien
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
dimissisque: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
l: L: 50, fünfzig
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
fratre: frater: Bruder
romam: roma: Rom
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen