Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 037

Laeta et ipsis qui rem gessere urbis eius expugnatio fuit et imperatori ceteroque exercitui; et speciosum aduentum suum ingentem turbam captiuorum prae se agentes fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.831 am 23.08.2024
Fröhlich war sowohl für diejenigen, die die Tat vollbrachten, die Eroberung dieser Stadt als auch für den Befehlshaber und den Rest des Heeres; und einen prächtigen Einzug vollführten sie, indem sie eine riesige Menge von Gefangenen vor sich hertrieben.

Analyse der Wortformen

Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
expugnatio: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ceteroque: ceterus: übriger, anderer; cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; que: und
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
et: et: und, auch, und auch
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
agentes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen