Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 039

Eodem anno classis romana cum m· ualerio laeuino proconsule ex sicilia in africam transmissa in uticensi carthaginiensique agro late populationes fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.d am 02.03.2015
Im selben Jahr überquerte die römische Flotte unter dem Prokonsul Marcus Valerius Laevinus von Sizilien aus nach Afrika und verübte weitreichende Verwüstungen im uticensischen und karthagischen Gebiet.

von valerie.q am 02.11.2014
In demselben Jahr überquerte die römische Flotte unter dem Kommando des Prokonsuls Marcus Valerius von Sizilien nach Afrika und führte umfangreiche Raubzüge in den Gebieten um Utica und Karthago durch.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuino: laeva: linke Hand, die Linke
late: late: weit, far and wide; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
romana: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien
transmissa: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen; transmissus: EN: crossing, passage
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uticensi: censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen