Übersetzungen auf Latein.me

von frida.d am 02.03.2015
Im selben Jahr überquerte die römische Flotte unter dem Prokonsul Marcus Valerius Laevinus von Sizilien aus nach Afrika und verübte weitreichende Verwüstungen im uticensischen und karthagischen Gebiet.

von valerie.q am 02.11.2014
In demselben Jahr überquerte die römische Flotte unter dem Kommando des Prokonsuls Marcus Valerius von Sizilien nach Afrika und führte umfangreiche Raubzüge in den Gebieten um Utica und Karthago durch.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuino: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
proconsule: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicilia: sicilia: Sizilien
transmissa: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten; transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uticensi: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen