Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna825 am 24.08.2021
Von den äußersten Grenzen der Karthager, rund um die Mauern von Utica, wurde Beute vertrieben.

von jonna.o am 04.09.2021
Überfälle wurden bis an die Mauern von Utica in den entlegensten Gebieten des karthagischen Territoriums durchgeführt.

Extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
uticae: utica: EN: Utica
praedae: praeda: Beute
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein