Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  044

Extremis finibus carthaginiensium circa ipsa moenia uticae praedae actae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.o am 04.09.2021
Überfälle wurden bis an die Mauern von Utica in den entlegensten Gebieten des karthagischen Territoriums durchgeführt.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

praedae

praeda: Beute

uticae

utica: EN: Utica

Ähnliche Textstellen

• Cornelio in capenate agro hostes nulli extra
• Omnia ferro ignique uastantur; praedae undique actae.
• Omnia ista circa sapientiam, non in ipsa