Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 043

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuino: laeva: linke Hand, die Linke
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
sicilia: sicilia: Sizilien
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
Ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uticensi: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; uti: gebrauchen, benutzen