Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 200

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conlatas: conferre: zusammentragen, vergleichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laeuino: laeva: linke Hand, die Linke
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens