Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 199

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longo: longus: lang, langwierig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe