Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 040

Scipio conlaudato fratre cum quanto poterat uerborum honore carthagini ab se captae captam ab eo orongin aequasset, quia et hiemps instabat ut nec temptare gades nec disiectum passim per prouinciam exercitum hasdrubalis consectari posset, in citeriorem hispaniam omnes suas copias reduxit; dimissisque in hiberna legionibus l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequasset: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
citeriorem: citer: EN: near/on this side
conlaudato: conlaudare: EN: praise/extol highly
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissisque: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; que: und
disiectum: disicere: zerstreuen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fratre: frater: Bruder
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
hispaniam: hispania: Spanien
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quia: quia: weil
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen