Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  031

Hae difficultates et quod haud satis dignum tanti laboris periculique pretium erat ut absisteret incepto philippus effecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn

et

et: und, auch, und auch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

periculique

periculum: Gefahr

que: und

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

absisteret

absistere: EN: withdraw from

incepto

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

inceptare: anfangen, beginnen

incipere: beginnen, anfangen

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

effecerunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Hae difficultates et quod haud satis dignum
• Eodem senatus consulto industria fides constantia nostra
• Mouebat imperii maiestas, gloria uiri, ante omnia