Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 180

Eodem senatus consulto industria fides constantia nostra plenissimo testimonio comprobata est, dignum solumque par pretium tanti laboris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plenissimo: plenus: reich, voll, ausführlich
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
solumque: que: und
senatus: senatus: Senat
solumque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen