Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 180

Eodem senatus consulto industria fides constantia nostra plenissimo testimonio comprobata est, dignum solumque par pretium tanti laboris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.e am 10.06.2020
Durch diesen Senatsbeschluss erhielten unsere Hingabe, Treue und Ausdauer die höchstmögliche Anerkennung, eine wahrhaft verdiente Belohnung für all unsere Bemühungen.

von luci.l am 11.11.2013
Durch denselben Senatsbeschluss wurde unsere Tüchtigkeit, Treue und Beständigkeit durch das vollständigste Zeugnis bestätigt, ein würdiger und einzig angemessener Lohn für solch große Mühe.

Analyse der Wortformen

comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plenissimo: plenus: reich, voll, ausführlich
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
solumque: que: und
senatus: senatus: Senat
solumque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen