Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 181

Concipere animo potes quam simus fatigati, quibus totiens agendum totiens altercandum, tam multi testes interrogandi sublevandi refutandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.959 am 04.08.2013
Du kannst dir vorstellen, wie erschöpft wir sind, da wir so oft plädieren und argumentieren mussten, und so viele Zeugen befragen, unterstützen und in Frage stellen mussten.

von aria.932 am 25.02.2015
Du kannst dir vorstellen, wie erschöpft wir sind, für die es so oft zu plädieren, so oft zu streiten, so viele Zeugen zu verhören, zu unterstützen und zu widerlegen gilt.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altercandum: altercare: streiten
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animo:; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
interrogandi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
multi: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refutandi: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
sublevandi: sublevare: emporheben, hochheben
tam: tam: so, so sehr
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von); tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen