Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  182

Iam illa quam ardua quam molesta, tot reorum amicis secreto rogantibus negare, adversantibus palam obsistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.g am 20.08.2017
Welch mühsame, welch beschwerliche Dinge: Den Freunden so vieler Angeklagter, die heimlich bitten, zu verweigern, den Gegnern, die offen entgegentreten, zu widerstehen.

von mohamad.z am 29.07.2023
Und dann gibt es die herausfordernde und frustrierende Aufgabe, Freunden, die im Stillen für so viele Angeklagte flehen, absagen zu müssen, während man gleichzeitig öffentlich standhaft gegen diejenigen bleibt, die sich einem widersetzen.

Analyse der Wortformen

adversantibus

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

molesta

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

obsistere

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reorum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rogantibus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

secreto

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Qui simul ac profugit, quam impudenter, quam
• Qui simul ac profugit, quam impudenter, quam
• Potiorem iam apud exercitus agrippinam quam legatos,