Auditis quae acta gadibus erant, patefactam proditionem coniuratosque missos carthaginem, spem ad inritum redactam qua uenissent, nuntiis ad l· marcium missis nisi si terere frustra tempus sedendo ad gades uellent redeundum ad imperatorem esse, adsentiente marcio paucos post dies ambo carthaginem rediere.
von robert.848 am 14.02.2015
Als sie erfuhren, was in Cadiz geschehen war - dass der Plan aufgedeckt und die Verschwörer nach Karthago geschickt worden waren, und dass die Mission, für die sie gekommen waren, nun hoffnungslos war - sandten sie Nachrichten an Lucius Marcius und sagten, dass sie, wenn sie nicht die Zeit nutzlos in Cadiz vertrödeln wollten, zu ihrem Befehlshaber zurückkehren sollten. Marcius stimmte zu, und einige Tage später kehrten beide nach Karthago zurück.
von zoey.x am 09.12.2022
Nachdem sie gehört hatten, was in Gades geschehen war, dass die Verschwörung aufgedeckt und die Verschwörer nach Carthago geschickt worden waren, dass die Hoffnung, mit der sie gekommen waren, zunichte gemacht worden war, und Nachrichten an L. Marcius gesandt worden waren, dass sie, wenn sie nicht die Zeit vergeuden wollten, untätig in Gades zu sitzen, zum Befehlshaber zurückkehren müssten, und Marcius zustimmte, kehrten beide nach wenigen Tagen nach Carthago zurück.