Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  587

Septimo die ab hibero carthaginem uentum est simul terra marique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.923 am 31.07.2020
Am siebten Tag wurde von Hiberus nach Karthago gleichzeitig zu Land und zu Wasser gelangt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

carthaginem

karthago:

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

que: und

Septimo

septem: sieben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

terra

terra: Land, Erde

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Ad quorum discessum non respirauit modo mago
• Tum terra marique et classis adpulsa ab
• Exercitum omnem eo conuenire, classem expediri iussit,