Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 149

Et ab ea regione ad extremam circinationem curvaturae parallelos linea designatur, in qua constituitur frons scaenae, per centrumque orchestrae proscaenii regione parallelos linea describitur, et qua secat circinationis lineas dextra ac sinistra in cornibus hemicycli centra signantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centrumque: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
curvaturae: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
describitur: describere: aufzeichnen, beschreiben
designatur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)
lineas: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
linea: lineus: linnen, EN: made of flax or linen
orchestrae: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
parallelos: parallelus: EN: parallel (lines), EN: parallel (geography)
per: per: durch, hindurch, aus
proscaenii: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, EN: stage, portion of theater lying between orchestra and back wall
qua: qua: wo, wohin
centrumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
secat: secare: schneiden
signantur: signare: bezeichnen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen