Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 125

Ex his trigonis cuius latus fuerit proximum scaenae, ea regione, qua praecidit curvaturam circinationis, ibi finiatur scaenae frons, et ab eo loco per centrum parallelos linea ducatur, quae disiungat proscaenii pulpitum et orchestrae regionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
cuius: cuius: wessen
curvaturam: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
disiungat: disjungere: losbinden, entfernen
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
orchestrae: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
parallelos: parallelus: EN: parallel (lines), EN: parallel (geography)
per: per: durch, hindurch, aus
praecidit: praecidere: vorn abschneiden
proscaenii: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, EN: stage, portion of theater lying between orchestra and back wall
proximum: proximus: der nächste
pulpitum: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
qua: qua: wo, wohin
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
trigonis: trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths); trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen