Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 126

Ita latius factum fuerit pulpitum quam graecorum, quod omnes artifices in scaena dant operam, in orchestra autem senatorum sunt sedibus loca designata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte866 am 11.06.2016
So wäre die Bühne weiter angelegt worden als die der Griechen, da alle Darsteller auf der Bühne ihre Arbeit verrichten, im Orchesterbereich jedoch Plätze für Senatoren vorgesehen sind.

von kristoph.l am 24.03.2019
Die Bühne ist breiter gestaltet als in griechischen Theatern, da alle Darsteller ihre Arbeit auf der Bühne verrichten, während im Orchesterbereich Plätze für Senatoren reserviert sind.

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dant: dare: geben
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latius: EN: Latin
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra
pulpitum: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, wooden platform (for performance)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen