Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 126

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graecorum: graecus: griechisch
dant: dare: geben
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
pulpitum: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat