Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 151

Ita tribus centris hac descriptione ampliorem habent orchestram graeci et scaenam recessiorem minoreque latitudine pulpitum, quod logeion appellant, ideo quod eos tragici et comici actores in scaena peragunt, reliqui autem artifices suas per orchestram praestant actiones; itaque ex eo scaenici et thymelici graece separatim nominantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centris: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
comici: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
graeci: graecus: griechisch
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
minoreque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
logeion: ion: Isis
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
logeion: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minoreque: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nominantur: nominare: nennen, ernennen
recessiorem: orare: beten, bitten um, reden
orchestram: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
minoreque: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pulpitum: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessiorem: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
scaenici: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thymelici: thymelicus: EN: theatrical, of the theater, EN: stage musician
tragici: tragicus: tragisch, EN: tragic
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen