Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  156

Ludis decimus laberius eques romanus mimum suum egit donatusque quingentis sestertiis et anulo aureo sessum in quattuordecim e scaena per orchestram transiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.v am 14.02.2014
Bei den Spielen führte Decimus Laberius, ein römischer Ritter, seine Pantomime auf und überquerte, nachdem er mit fünfhundert Sesterzen und einem goldenen Ring beschenkt worden war, von der Bühne durch die Orchestra zu seinem Sitzplatz in den vierzehn Reihen.

von emilio.846 am 28.07.2021
Während der öffentlichen Spiele führte der römische Ritter Decimus Laberius sein eigenes Stück auf. Nachdem er ein Geschenk von 500 Sesterzen und einem goldenen Ring erhalten hatte, ging er von der Bühne durch den Orchesterbereich zu seinem Sitzplatz im Ritterbereich.

Analyse der Wortformen

egit
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anulo
anulus: Reifen, Ring, Reif
aureo
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
decimus
decem: zehn
decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
donatusque
donare: schenken, gewähren, anbieten
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eques
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laberius
ius: Recht, Pflicht, Eid
labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
Ludis
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mimum
mima: Schauspielerin
mimus: Schauspieler im Mimus
orchestram
orchestra: Orchestra, Orchestra
per
per: durch, hindurch, aus
quattuordecim
quattuordecim: vierzehn
quingentis
quingenti: fünfhundert
romanus
romanus: Römer, römisch
scaena
scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
sessum
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sestertiis
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
sestertium: EN: 1000 sestertii
sestertius: der Sesterz
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiit
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
donatusque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum