Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 157

Circensibus spatio circi ab utraque parte producto et in gyrum euripo addito quadrigas bigasque et equos desultorios agitauerunt nobilissimi iuuenes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.863 am 15.08.2024
Während der Zirkusspiele, nachdem die Rennbahn auf beiden Seiten verbreitert und ein Wassergraben um den Rundkurs herum hinzugefügt worden war, rasten junge Edelleute mit Vier- und Zweigespannen und führten Reiterkunststücke vor.

von noemi.k am 27.06.2024
Bei den Circenses, nachdem der Raum des Zirkus auf beiden Seiten erweitert und ein Euripus kreisförmig hinzugefügt worden war, lenkten die edelsten Jünglinge Vier- und Zweigespanne sowie Sprungpferde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agitauerunt: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
bigasque: que: und, auch, sogar; biga: Zweigespann, Streitwagen; bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
circi: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
desultorios: desultorius: zu einem Kunstreiter gehörig, einen Kunstreiter betreffend, für das Auf- und Abspringen geeignet
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euripo: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge
gyrum: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nobilissimi: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
producto: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag; productare: hervorziehen, vorführen, verlängern, ausdehnen
quadrigas: quadriga: Quadriga, Viergespann
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen