Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 009

Circo quoque ac theatris et amoenitate urbis emollitos aut valetudinibus fessos: sed addito spatio rediturum et his robur meditatione belli; nec procul germaniam, unde vires; britanniam freto dirimi, iuxta gallias hispaniasque, utrimque viros equos tributa, ipsamque italiam et opes urbis; ac si inferre arma ultro velint, duas classis vacuumque illyricum mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amoenitate: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dirimi: dirimere: auseinandernehmen
duas: duo: zwei, beide
emollitos: emollire: erweichen
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniasque: hispania: Spanien, EN: Spain
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meditatione: meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
hispaniasque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vacuumque: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
valetudinibus: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viros: vir: Mann
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
unde: unde: woher, daher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen