Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 172

Habui equos viros, arma opes: quid mirum si haec invitus amisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete951 am 27.07.2023
Ich hatte Pferde, Männer, Waffen, Reichtümer: Was wäre verwunderlich, wenn ich diese widerwillig verlor.

von henri.825 am 13.02.2017
Ich hatte einst Pferde, Männer, Waffen und Reichtum: Warum sollte sich jemand wundern, dass ich diese Dinge wider meinen Willen verlor?

Analyse der Wortformen

Habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
equos: equus: Pferd, Gespann
viros: vir: Mann
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
si: si: wenn, ob, falls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
amisi: amittere: aufgeben, verlieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen