Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  172

Habui equos viros, arma opes: quid mirum si haec invitus amisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete951 am 27.07.2023
Ich hatte Pferde, Männer, Waffen, Reichtümer: Was wäre verwunderlich, wenn ich diese widerwillig verlor.

von henri.825 am 13.02.2017
Ich hatte einst Pferde, Männer, Waffen und Reichtum: Warum sollte sich jemand wundern, dass ich diese Dinge wider meinen Willen verlor?

Analyse der Wortformen

amisi

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

habui

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Circo quoque ac theatris et amoenitate urbis
• Ego non idem sentio: mihi amicorum defunctorum
• Amisi enim, amisi vitae meae testem rectorem