Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  953

Anulo est aureo scriba donatus, et ad eam donationem contio est advocata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.9854 am 14.11.2023
Mit einem goldenen Ring wurde der Schreiber ausgezeichnet, und für diese Auszeichnung wurde eine Versammlung einberufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

Anulo

anulus: Reifen, Ring, Reif

aureo

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

donatus

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationem

donatio: Schenkung, gift

donatus

donatus: EN: oblate, present

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

scriba

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

Ähnliche Textstellen

• Quod erat os tuum, cum videbas in
• Mala est haec quidem, ut dixi, ac
• Ludis decimus laberius eques romanus mimum suum