Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 127

Analyse der Wortformen

agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
plus: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulpiti: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
sederint: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uti: uti: gebrauchen, benutzen