Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 127

Et eius pulpiti altitudo sit ne plus pedum quinque, uti, qui in orchestra sederint, spectare possint omnium agentium gestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.q am 15.10.2024
Die Höhe der Bühne sollte nicht mehr als fünf Fuß betragen, damit die im Orchesterbereich Sitzenden alle Bewegungen der Darsteller sehen können.

von christine.d am 14.08.2017
Die Höhe des Podests soll nicht mehr als fünf Fuß betragen, damit diejenigen, die im Orchesterbereich sitzen, die Gesten aller Akteure beobachten können.

Analyse der Wortformen

agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulpiti: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, wooden platform (for performance)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinque: quinque: fünf
sederint: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen