Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 128

Cunei spectaculorum in theatro ita dividantur, uti anguli trigonorum, qui currunt circum curvaturam circinationis, dirigant ascensus scalasque inter cuneos ad primam praecinctionem; supra autem alternis itineribus superiores cunei medii dirigantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
ascensus: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
Cunei: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
currunt: currere: laufen, eilen, rennen
curvaturam: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
dirigant: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dividantur: dividere: teilen, trennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
praecinctionem: praecingere: gürten
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
trigonorum: trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen